‏"‏ مترجم : شین‌کینگ یا چانگچون ‏:‏ شهری در شمال شرق چین که از سال 1932 تا 1945 پایتخت دست نشاندۀ دولت ژاپن ‏،‏ مانچوکو بود ‏.‏ ‏"‏
شین‏کینگ ‏،‏ سال 1939
آسیا آسیا
حوصله‌م سر رفته ‏.‏‏.‏‏.‏
هـی ‏،‏ بیا یه کاری بکنیم ‏.‏
مثلاً چکار کنیم ؟
داداش ‏!‏
سفر به جزیرۀ گنج
داری چی میخونی ؟
سفر به جزیرۀ گنج ‏.‏
بریم یه دوری توی قطار بزنیم ‏.‏
دلم میخواد ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون اجازه نمیتونید جایی برید ‏.‏
آره ‏،‏ درسته ‏.‏
اون کیمونو خیلی قشنگ بود ‏.‏
آره ‏.‏
ما میتونیم بریم یه دوری توی قطار بزنیم ؟
بشین سر جات و ساکت باش ‏.‏
اما حوصله ـمون سر رفته ‏.‏
هیس ‏،‏ سر و صدا نکن ‏.‏
دستشویی
توالت مردانه
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی
در پاییز 1937 ‏،‏
ارتش پادشاهی
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
قسمت 06 : قطار آسیا
آنتون موروزوف ‏.‏
منشی درجه دومی که برای کنسولگری اتحاد جماهیر شوروی در منچوری کار میکنه ‏.‏
حدود یک سالِ پیش ‏،‏
ما سابقۀ ولخرجی هایی که در کلوپ شبانۀ هاربین کرده بود رو
از بین بردیم ‏.‏
سه روزِ پیش ‏،‏ موروزوف از طریق
یک آگهیِ رمزی در روزنامه با ما ارتباط اضطراری برقرار کرد ‏.‏
با توجه به مبلغ زیادِ پولی که درخواست کرده بود ‏،‏
مطمئن بودیم که اطلاعات فوقِ محرمانه ای برامون داره ‏.‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ مکان ها ‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ قوانین ‏‏‏‏،‏‏‏‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏‏‏‏.‏‏‏‏
اطلاعات درون روزنامه ای
که به همراه داشت چاپ شده بود ‏.‏
برنامه مون این بود که توی دستشویی بعد از اینکه
هویت همدیگه رو تأیید کردیم معامله رو انجام بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمِرش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ مترجم ‏:‏ اسمرش ‏،‏ در زبان روسی یعنی ‏،‏ مرگ بر جاسوس ها ‏،‏ که اسم مجموعه ای از سازمان های ضد اطلاعاتی ارتش شوروی بود که در زمان جنگ جهانی دوم شکل گرفت ‏.‏ ‏"‏
مرگ بر جاسوس ها ‏!‏
به دار آویخته ‏.‏‏.‏‏.‏
یهودا ‏،‏ مردی که به عیسی مسیح خیانت کرد ‏.‏
سازمان مخفی که بیرحمانه خائنین به
اتحاد جماهیر شوروی رو ترور میکنه ‏.‏
توالت مردانه
از نظر اونا ‏،‏ آدم باید زندگیش رو وقف
انقلاب بکنه ‏،‏ یا بمیره ‏.‏
مثل یه گروه خاصی از متعصبان در ارتش
که نسبت به ‏"‏سیستم نظامی ‏"‏ وسواس دارن ‏.‏
حالا که روزنامۀ رمزگذاری شده به دست قاتل افتاده ‏،‏
مطمئناً تو ایستگاه بعدی در ‏،‏ موکدِن پیاده میشه ‏.‏
میشه گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
کمتر از یک ساعت دیگه میرسیم ‏.‏
از نظر زمان بندی
مطمئناً قاتل موروزوف رو توی دستشویی ملاقات کرده ‏.‏
اما ‏،‏
موروزوف خوب میدونسته که یه خائن ـه ‏،‏
و از این میترسید که کشته بشه ‏.‏
اگه اون شخص مشکوک واقعاً یه قاتل از سازمان اسمِرش بود
موروزوف پشتش رو بهش نمیکرد و خودش رو بی دفاع نمیذاشت ‏.‏
یعنی قاتل کاری کرده که موروزوف گاردش رو پایین بیاره ؟
یا ‏.‏‏.‏‏.‏
آقا ‏،‏ شما یه شعبده بازی ؟
نه ‏،‏ این فقط برام یه سرگرمی ـه ‏.‏
حقه های دیگه ای هم بلدی ؟
نه متأسفانه ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
این چای خیلی عالی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
هـی ‏،‏ آقا ‏،‏ داداش منم خیلی فوق العاده ـست ‏.‏
اون همه چی رو دربارۀ قطار آسیا میدونه ‏.‏
لازم نیست بهش بگی ‏،‏ اون که براش مهم نیست ‏.‏
پدر ما برای راه آهن منچوریِ جنوبی کار میکنه ‏.‏
برای همین یکم بیشتر از بچه های دیگه میدونم ‏.‏
اوه ‏،‏ واقعاً ؟
لطفاً ‏،‏ درموردش بهم بگو ‏.‏
خُب ‏،‏ برای شروع ‏.‏‏.‏‏.‏
بیشترین سرعت این قطار 110 کیلومتر در ساعته ‏،‏
پس میتونه فاصلۀ 704 کیلومتریِ بینِ شین‌کینگ
شین‌کینگ
موکدن
و دایرن رو در هشت ساعت و بیست دقیقه طی کنه ‏.‏
دایرن
چیزایی مثل این ‏.‏‏.‏‏.‏
وایی ‏،‏ حق با اونه ‏،‏ تو خیلی چیزا میدونی ‏.‏
دیدی ؟
قطار مخصوص این راه آهن قبل از قطار آسیا ‏،‏ اسمش کبوتر بود ‏،‏
ولی یکم کندتر از پرستو ‏،‏
که قطار ویژۀ بین توکیو و کوبه
روی خط اصلیِ توکایدو بود ‏.‏
حتی بین پرنده های واقعی هم پرستو سریعتر از کبوتره ‏.‏
برای همین راه آهن منچوری جنوبی این قطار آسیا رو ساخت ‏،‏
تا بتونه پرستو رو شکست بده ‏.‏
سریع تره چون ساده تره ‏!‏
میانگین سرعت قطار آسیا 84کیلومتر در ساعته ‏.‏
این سریع ترین قطار توی شرقه ‏.‏
وایی ‏.‏
واقعاً خیلی چیزا میدونی ‏.‏
شما بچه ها کجا پیاده میشین ؟
دایرن ‏.‏
حدوداً ‏.‏‏.‏‏.‏ شش ساعت دیگه میرسیم ‏.‏
حوصله ـمون سر رفته ‏،‏ برای همین داریم توی قطار یه گشتی میزنیم ‏.‏
چهل و پنج دقیقه دیگه مونده که به موکدن برسیم ‏.‏
خُب ‏،‏ پسرا ‏،‏ یه معما براتون دارم ‏.‏
اگه توی موکدن پیاده بشم ‏،‏
چطور میتونم یه نامه رو سریع تر از آسیا
به دایرن ‏،‏ آخرین ایستگاه بفرستم ؟
آقا ‏،‏ مگه شما گوش نمی‌دادین ؟
آسیا سریع ترین قطار توی شرق ـه ‏.‏
هیچی نمیتونه سریع تر از آسیا به اونجا برسه ‏.‏
ای احمق ‏!‏ یکم فکر کن ‏.‏
هـا ؟
فهمیدم ‏!‏ هواپیما ‏!‏
از کجا میخوای یه هواپیما پیدا کنی ؟
نمیتونی به موقع به فرودگاه برسی ‏.‏
آره ‏،‏ راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
من تسلیمم ‏،‏ چطوری ؟
من یه مأموریت برای گردش ـتون توی قطار دارم ‏.‏
مأموریت ؟
امروز 25ام جولای ـه ‏،‏
مأموریت ـتون این که یه نفر رو پیدا کنین
که داره روزنامۀ چند روز قبل رو می‌خونه ‏.‏
و یواشکی
این کارت تاروت رو زیر پاش بندازین ‏.‏
وقتی این کارت رو انداختین ‏،‏ یه راست برگردین پیش خودم ‏.‏
متوجه شدین ؟
اون توی کابین مسافرین درجۀ سه ای ـه که جلوی این قرار داره ‏.‏
وقتی برگشتین ‏،‏ بهم بگید که چه لباسی پوشیده ‏.‏
وقتی مأموریت ـتون رو با موفقیت تموم کردین ‏،‏
جواب معما رو بهتون میگم ‏.‏
اما ‏،‏ اجازه نداریم توی قطار بچرخیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکال نداره ‏،‏ میگیم رفته بودیم دستشویی ‏.‏
اون روزنامه
حاوی ِاطلاعات رمزگذاری شده ـست
که با یه نوع جوهر نامرئی علامت گذاری شده ‏.‏
یه کار پیچیده برای تازه کاری مثلِ
موروزوف که بتونه با روزنامۀ امروز انجام بده ‏.‏
حتماً از روزنامه ای که مالِ چند روزِ پیش ـه استفاده کرده ‏.‏
داداش ‏،‏ صبرکن ‏!‏
ما پیداش کردیم ‏!‏
اون توی کابین مسافرین درجۀ سه واگن چهارم ـه ‏.‏
کارت رو هم انداختیم ‏.‏
کارتون عالی بود ‏.‏
یادتونه چی پوشیده بود ؟
یه کتِ ‏.‏‏.‏‏.‏
یه کتِ سفید با شلوار سیاه ‏.‏
آستر کتش هم مشکی بود ‏.‏
ممنونم ‏.‏
شما پسرا ماجراجوهای خوبی میشین ‏.‏
میخواین براتون یه چیزی بخرم ؟
واقعاً ؟
هوممم ‏.‏‏.‏‏.‏
من لیموناد میخوام ‏.‏
دارین چیکار میکنین ؟
خیلی معذرت میخوام ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏،‏ اشکالی نداره ‏.‏
من یه خورده بی حوصله بودم ‏،‏ برای همین داشتم با پسرا یکم صحبت میکردم ‏.‏
زودباشین برگردین سر جاهاتون ‏.‏
اما اون میخواست جواب معما رو بهمون بگه ‏.‏
قول میدم بعداً بهتون بگم ‏.‏
فعلاً بهتره به حرف مادرتون گوش بدین ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
بیست دقیقه دیگه مونده ‏.‏
داریم به موکدن نزدیک میشیم ‏.‏
مسافرین محترم ‏،‏ توجه کنید چیزی رو جا نذارید ‏.‏
خانم ها و آقایان ‏،‏ برای امنیت خودتون
لطفاً تا زمانی که قطار کاملاً توقف نکرده از جای خودتون بلند نشید ‏.‏
داریم به موکدن نزدیک میشیم ‏.‏
مسافرین محترم ‏،‏ توجه کنید
که چیزی رو جا نذارید ‏.‏
ببخشید ‏،‏ داریم به موکدن نزدیک میشیم ‏.‏
نیا بیرون ‏،‏ فقط گوش بده ‏.‏
دشمن هویت ما رو میدونه ‏.‏
اما هنوز به راهنمای قطار شک نکرده ‏،‏ من ــ
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏
موروزوف میترسید که بکشنش ‏،‏ پس باید کسی بوده باشه که
بتونه بدونِ جلب توجه بهش نزدیک بشه ‏.‏
یکی مثل راهنمای قطار ‏.‏
آروم باش ‏.‏ برخلاف شماها من قاتل نیستم ‏.‏
خوب بخوابی ‏.‏
لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی تموم شد ‏،‏
خانوم النا ‏.‏
النا
آنتون موروزوف تنها نبود ‏.‏
شما هم داشتین همراه اون از کشور فرار میکردین ‏،‏ درسته ؟
همه چی مرتبه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
این اطلاعات ارزش خیلی زیادی داره ‏.‏
به ژاپن فرار میکنیم و از اونجا میریم آمریکا ‏.‏
دستشویی
بهتره برگردیم به اتاقمون ‏.‏
ببخشید ‏.‏
قاتل که فهمیده بود من سوار قطار شدم
یه مقدار زمان لازم داشت تا هم موروزوف رو بکشه
و هم از شر مدارک خلاص بشه ‏.‏
برای همین عمداً جلوی اتاقت ایستادی و راه بینِ
کابین درجۀ یک و راهرو رو مسدود کردی تا اون وقت کافی برای انجام کارهاش داشته باشه ‏.‏
انبار
توالت زنانه
به عبارت دیگه ‏،‏
تو همدست قاتل بودی ‏.‏
اونا منو تهدید کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ تو خودت خواستی که اون رو لو بدی ‏.‏
از اولش هم قصد نداشتی که به آمریکا بری ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
قصد ندارم تو رو تحویل اسمِرش بدم ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اما باید برای ژاپن کار بکنی ‏.‏
چیزی که از قطار آسیا سریع تره ‏،‏ کبوتره ‏.‏
هـا ‏!‏؟
این که نشد جواب ‏.‏
حتی پرستو هم از کبوتر سریع تره ‏.‏
و سرعت 80 کیلومتری آسیا پرستو رو شکست میده ‏.‏
کبوتر های مختلفی وجود داره ‏.‏
بیایین ‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنین ‏.‏
منچوری یه کشور فریبکاره ‏.‏
تمام خطوط تلگراف کنترل میشن ‏.‏
میشه گفت جلوی پیغام هاشون گرفته میشه ‏.‏
شین‌کینگ
موکدن
برای اینکه امنیت ـمون تضمین بشه
نیاز به یه روش ارتباطی خیلی سریعتر از آسیا
با مأمور سازمان‏-‏دی داشتم که در آخر مسیر ‏،‏ توی دایرن منتظر بود ‏.‏
دایرن
با یه باد خوب ‏،‏
سرعت یه کبوتر نامه رسون میتونه بیشتر از 100 کیلومتر در ساعت هم بره ‏.‏
با باد های این فصل ‏،‏
محاسبه کردم که کبوتر نامه رسان میتونه سریعتر به دایرن برسه ‏.‏
ما از طریق پیغام موروزوف جزئیات حرکات بعدی اتحاد جماهیر شوروی رو فهمیدیم ‏.‏
اطلاعاتش واقعاً ارزشمند بود ‏.‏
اما حالا که سازمان‏-‏دی اطلاعات رو در اختیار داره مشکلات اصلی شروع میشه ‏.‏
اخیراً ‏،‏ حس میکنم اطلاعاتی که به سختی بدست میاریم
به خوبی ازشون استفاده نمیشه ‏.‏
استفاده از اطلاعات سخت تر از بدست آوردنشونه ‏.‏
هر چقدر هم سرهنگ دوم یوکی
علیه سران ارتش مبارزه کنه
کار بیشتری نمیتونیم بکنیم ‏.‏
جاسوس ها فقط در زمان صلح مفیدن و کارایی دارن ‏.‏
وقتی جنگ شروع بشه
معنای وجود ما هم ناپدید میشه ‏.‏
خُب ‏،‏ به هر حال
هر کاری بتونم میکنم ‏.‏
دربارۀ اون جاسوس بازداشت شده در منچوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اطلاعاتش به دست سازمان‏-‏دی رسید
و اونا گذاشتن طرف زنده بمونه ‏.‏
‏"‏ نکش و کشته نشو ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ باز هم اونا ؟
اونا مثلِ یه سیب گندیده‌ن ‏!‏
اونا مطمئناً یه اثر منفی
روی ارتش بزرگ امپراتوری ژاپن میزارن ‏.‏
بی خیال ‏،‏
همچین سخت نیست که یه سازمان جاسوسی رو
وادار کنی که طبق قوانین ارتش امپراتوری عمل بکنه ‏.‏
پس اونا اجازه دادن ؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه وقتشه که از شر بچه های سازمان‏-‏دی خلاص بشیم ‏.‏
پیش نمایش
یه هنرمند نبود که زندگی رو به سفر در اقیانوس تشبیه کرده بود ؟
توی یه جریان آروم شروع به حرکت میکنی ‏،‏ از مناظر لذت میبری ‏،‏
در برابر باد مقاومت میکنی ‏،‏ طوفان رو پشت سر میذاری
و وارد اقیانوس میشی ‏.‏
و بعد از اون آزادی بی حد و مرز در انتظار توئه ‏.‏
قسمت 07 ‏-‏ اسم رمز ‏:‏ سربروس